Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen by Rebekka Hahn PDF

By Rebekka Hahn

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Amerikanistik - Literatur, observe: 1,3, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie), Veranstaltung: Einführung ins literarische Übersetzen, 29 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: „So manches liest sich in diesem Buch übrigens wie für die deutsche Sprache geschrieben, und ein besseres Kompliment [...] kann es nicht geben. Sind Übersetzer(innen) nicht überhaupt oft genug so etwas wie engelhafte Vermittler?“ (Jung, DIE ZEIT. 11.08.2005.)

In solchen und ähnlich subjektiven, unpräzisen Bewertungen erschöpft sich die heute gängigste shape der literarischen Übersetzungskritik, die guy in Buchrezensionen übersetzter Werke findet. Meist handelt es sich um eine reine Zieltextkritik, die ohne Bezug auf den Ausgangstext und ohne ausreichende Kenntnis des Übersetzungsvorgangs entstanden ist.

„Von der fachmännischen Übersetzungskritik darf guy mehr erwarten als von den beiläufig geäußerten übersetzungskritischen Bemerkungen eines Literaturkritikers“ (Albrecht 229). In diesem Sinne soll in der vorliegenden Hausarbeit Helga Pfetschs Übersetzung von Alice Walkers the colour pink analysiert werden. Der praktischen Übersetzungskritik gehen einige theoretische Überlegungen voraus. Hintergrundinformationen zu Autorin und Werk sowie allgemeine Angaben zur Übersetzerin und Übersetzung sollen das Umfeld der examine näher beleuchten und das Verständnis erleichtern. Anhand konkreter Textbeispiele werden dann Kriterien der Übersetzungskritik veranschaulicht und Ausgangs- und Zieltext miteinander verglichen. Abschließend erfolgt eine Bewertung der Übersetzung.

Show description

Read or Download Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition) PDF

Best asian american literature books

Die USA und die Umwelt: Ein Rückblick zu den Anfängen (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Amerikanistik - Sonstiges, be aware: 2,0, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Sprache: Deutsch, summary: Insbesondere Europa hat in den vergangenen Jahren die united states hinsichtlich ihrer Klimapolitik und des rücksichtslosen Benehmens gegenüber der Umwelt scharf kritisiert.

There’s No Train to Eden – Austin Clarke’s "Canadian Experience"

Seminar paper from the yr 2007 within the topic American experiences - Literature, grade: 1,3, collage of Constance, path: Canadian Literary idea, 7 entries within the bibliography, language: English, summary: In 1971, Canada turned the 1st kingdom which formally tailored an officialmulticulturalism coverage, thereby emphasizing its significance in a latest global.

Discrimination in American Sports

Seminar paper from the yr 2007 within the topic American reviews - tradition and utilized Geography, grade: 2,7, college of Siegen, eleven entries within the bibliography, language: English, summary: game is not only recreation. it truly is extra: much more than leisure, a (an American! ) life-style, it's the nation’s delight.

The indications of the fillers "uh", and "um" in small talk

Examine Paper (postgraduate) from the yr 2015 within the topic American reviews - Linguistics, grade: A, San Francisco nation collage, direction: ENG 425, language: English, summary: This paper will tackle the difficulty of "uh" and "um". the belief for this paper came to visit whereas hearing a Teacher’s Assistant provide a lecture; she had used "uh" twenty-six instances and used "um" nineteen occasions (needless to claim i don't keep in mind what the lecture was once approximately, nor which category it was once for).

Additional info for Alice Walker: The Color Purple - Analyse der deutschen Übersetzung (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Rated 4.75 of 5 – based on 45 votes